Important change : From Tuesday 30th of May to June 7th 2023

สำหรับภาษาไทย คลิกที่นี้ For Thai, please click here

Dear players, dear parents,

we are sorry to announce that for unforeseen reasons, True Arena has closed the football pitches from the 30th of May to the 6th of June 2023 included.
HH Football Academy will not have access to the football pitches.

However, with the coaches and True Arena managers, we have tried everything to be sure that the kids can continue to practice sports in safe and proper conditions.
Close the academy, even for a week, has never been an option.

This change deeply affects the work of our academy and will for sure suggest to the family an effort of adaptation.

Please read attentively.

The youngest group, 6 to 11 years old, usually practice on Wednesday and Friday :

Each training is replaced by an indoor sport session at True Arena. The indoor hall is located close to the parking, provides aircon, and will propose multisport workouts :

• Wednesday 31st of May: 4:45 pm to 6:15 pm
• Friday 2nd of June: 4:45 pm to 6:15 pm
• Saturday 3rd of June: 8:15 am to 9:15 am

For security reasons, indoor training is not possible with football boots. Sneakers are mandatory.
We also recommend long pants to avoid 1st-degree skin injuries when the kids slide on the floor.

Very important: These indoor sessions are only available for the youngest: 6 to 11 years old.

[wpdatatable id=1]

U11: for U10 / U11 players who prefer to play outdoors and belong to the competition group (Coaches by Farid or Martin), you are welcome to join the training sessions at Hua Hin School, from Tuesday to Saturday. (Read below)

The “oldest” players, 12 to 18 years old, usually practice on Tuesday and Thursday :

Each training will happen at Hua Hin School, a grass football pitch situated 6km from True Arena, from 5 pm to 6:30 pm.

The exact location is: Hua Hin School, (184 ชมสินธุ์ Chomsin Rd, Hua Hin, Hua Hin District, Prachuap Khiri Khan 77110)
The school provides parking and is located on Chomsin Road, the same road as Big C Hua Hin.

Training will be available 6 days a week, Tuesday to Saturday, and mostly focused on mini-matches (after a serious warm-up:D).

• Tuesday 30th of May: 5 pm to 6:30 pm
• Wednesday 31st of May: 5 pm to 6:30 pm
• Thursday 1st of June y: 5 pm to 6:30 pm
• Friday 2nd of June: 5 pm to 6:30 pm
• Saturday 3rd of June: 9 am to 10:30 am
• Tuesday 6th of June: 5 pm to 6:30 pm

These training sessions are opened to 12 to 18 years old players, to the girl’s group, and to the U11 competition group who usually train with Coach Farid / Martin on Wednesday and Friday.

[wpdatatable id=2]

Compensations

With our team, we never count the time spent on the pitch. Since we have an open HH Football Academy, we have always taken care of the kids until it was too dark to play, with an average time session of 2 hours and much more on Saturday morning, instead of 90 minutes. These recent unforeseen circumstances will importantly add working time to our team to travel and transport material to Hua Hin School, and to prepare the indoor multisport sessions. The cost is serious for the academy, but our responsibility is to adapt.

If it doesn’t change anything for the small group but to use sneaker shoes instead of football boots, we understand that can really affect the organization of parents who need to drive to Hua Hin School or simply not be able to join these training sessions.

That’s why we will try our best to offer compensation to families. We are working on it.

However, please be sure to pay your June membership on time otherwise it won’t be possible to compensate anything.

Even though this situation is not dependent on us, we are sorry and we hope that our efforts will be appreciated as they should be.

Something new: Elite program and Football Festival

We could not come up with only news affecting our football routine, so I wanted to announce that we will come back in June with new things: 2 important changes in the academy :

• An Elite program, providing training 5 to 6 times per week
• A regular Football Festival, which is a series of friendly matches, with the possibility for all the players of the academy to play matches vs other academies, every month! By “Every player” I mean from 6 to 18 years old. We will be back with more info about it. I am sure you will love it. We have contact with local academies of Hua Hin, but also from Bangkok, Chiang Mai, Vietnam etc.

If everything is clear for you: see you tomorrow 30th of May at Hua Hin School, or see you Wednesday 1st of June at True Arena 100Plus Sport Hall.

If it’s not clear, please use our Whatsapp or Line group to reach us and ask, we will be glad to help.

Thai translation

สวัสดีผู้ปกครองทุกท่านครับ

พวกเราต้องขออภัยที่ต้องแจ้งให้ทราบว่าทาง ทรู อารีน่า จะปิดสนามฟุตบอลตั้งแต่วันที่ 30 พฤษภาคม ถึง 7 มิถุนายน 2566 ทางอคาเดมี่ของเราจะไม่สามารถเข้าใช้สนามได้ในช่วงนั้น

อย่างไรก็ตามทางโค้ช และทางทีมผู้บริหารของทรู อารีน่า ก็ได้พยายามอย่างเต็มที่ เพื่อจะให้เด็กๆ ได้ฝึกซ้อมกีฬาอย่างต่อเนื่อง ถึงแม้ว่าจะต้องปิดอคาเดมี่ แม้เพียงสัปดาห์เดียวก็ตาม ทางเราก็ยังไม่อยากให้เป็นทางเลือกที่จะเลือก
การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ส่งผลกระทบอย่างมากต่อการฝึกซ้อมของอคาเดมี่ของเรา และพวกเราอยากจะแนะนำให้ท่านผู้ปกครองเตรียมพร้อมและ รับมือกับมัน

กลุ่มเด็กเล็ก 6 ถึง 11 ปี มักจะฝึกซ้อมในวันพุธและวันศุกร์ :

การฝึกซ้อมในแต่ละครั้งจะถูกทดแทนด้วยการเล่นกีฬาในฮอลที่ทรูอรีน่า ตึกตั้งอยู่ใกล้กับที่จอดรถ มีเครื่องปรับอากาศ และพวกเราจะสอนการออกกำลังกายแบบผสมผสาน (การออกกำลังรวมๆหลายอย่าง):

• วันพุธที่ 31 พฤษภาคม: 16:45 น. ถึง 18:15 น
• วันศุกร์ที่ 2 มิถุนายน: 16:45 น. ถึง 18:15 น
• วันเสาร์ที่ 3 มิถุนายน: 08:15 น. ถึง 09:15 น

ด้วยเหตุผลทางด้านความปลอดภัย การฝึกซ้อมในฮอลไม่สามารถใส่รองเท้าฟุตบอลเข้าใช้บริการได้ ดังนั้นการใส่รองเท้าผ้าใบมาใช้บริการเป็นสิ่งที่จำเป็นมาก
ผมขอแนะนำให้เด็กๆ ใส่กางเกงขายาว เพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บที่ผิวหนังในระดับที่ 1 เมื่อเด็กๆ ล้มลงและไถลไปบนพื้น

สิ่งสำคัญที่อยากจะเน้นย้ำ: การออกกำลังในร่มเหมาสำหรับเด็กๆ ที่อายุ 6 ถึง 11 ปีเท่านั้น

U11: สำหรับผู้เล่น U10 / U11 ที่ชอบเล่นกลางแจ้ง และอยู่ในกลุ่มการแข่งขัน (โดยโค้ชฟาริดและ โค้ชมาร์ติน) คุณสามารถเข้าร่วมการฝึกซ้อมที่โรงเรียนหัวหินได้ตั้งแต่วันอังคารถึงวันเสาร์ (อ่านด้านล่าง)

[wpdatatable id=1]

กลุ่มเด็กโตระหว่างอายุ 12 ถึง 18 ปี พวกเราจะฝึกซ้อมกันในวันอังคาร และวันศุกร์ :

การฝึกซ้อมแต่ละครั้งจะเกิดขึ้นที่โรงเรียนหัวหิน ซึ่งเป็นสนามฟุตบอลหญ้าจริงที่อยู่ห่างจากทรูอารีน่าประมาณ 6 กม. เวลา 17.00 น. ถึง 18.30 น.

ที่ตั้ง: โรงเรียนหัวหิน
ที่อยู่: 184 ชมสินธุ์ ถนนชมสินธุ์ ตำบลหัวหิน อำเภอหัวหิน ประจวบคีรีขันธ์ 77110
สถานที่จอดรถ: โรงเรียนมีที่จอดรถ และตั้งอยู่บริเวณที่ถนนชมสินธุ์ ซึ่งอยู่ถนนเส้นเดียวกับบิ๊กซีหัวหิน
Training will be available every day, Tuesday to Saturday, and mostly focus on mini-matches.
การฝึกจะมีทุกวัน ตั้งแต่วันอังคารถึงวันเสาร์ และเน้นการฝึกซ้อมที่เป็นแบบมินิแมตช์เป็นโดยส่วนใหญ่

• วันอังคารที่ 30 พฤษภาคม: 17.00 น. ถึง 18.30 น.
• วัพุธที่ 31 พฤษภาคม: 17.00 น. ถึง 18.30 น.
• วันพฤหัสบดีที่ 1 มิถุนายน y: 17.00 น. ถึง 18.30 น.
• วันศุกร์ที่ 2 มิถุนายน: 17.00 น. ถึง 18.30 น.
• วันเสาร์ที่ 3 มิถุนายน: 9.00 น. ถึง 10.30 น.
• วันอังคารที่ 6 มิถุนายน: 17.00 น. ถึง 18.30 น.

การฝึกซ้อมนี้เหมาะสำหรับกลุ่มผู้เล่นอายุ 12 ถึง 18 ปี ,กลุ่มเด็กผู้หญิง และกลุ่มการแข่งขัน U11 ซึ่งมักจะฝึกกับโค้ชฟาริดหรือโค้ชมาร์ติน

[wpdatatable id=2]

สำหรับการชดเชย

ทางทีมอคาเดมี่ต้องขออนุญาตชี้แจ้งว่า ตั้งแต่พวกเราเริ่มต้นเปิดอคาเดมี่ HH Football Academy มา พวกเราไม่เคยมีการจับเวลาในการฝึกสอนฟุตบอลเลย เราคอยดูแลเด็กๆ ตลอดจรกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน โดยปกติใช้เวลาเฉลี่ยประมาณ 2 ชั่วโมง และอีกหลายครั้งในช่วงเช้าวันเสาร์ ดังนั้น สถานการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งนี้ จะเพิ่มเวลาในการทำงานให้กับทีมของเรา ที่สำคัญการเดินทาง และขนส่งสิ่งของไปยังโรงเรียนหัวหินก็เป็นอุสรรคเช่นกัน การเตรียมการสำหรับกิจกรรมมัลติสปอร์ตในร่ม มีค่าใช้จ่ายมากกว่าที่เรียนที่สนามหญ้า แต่การรับผิดชอบของพวกเรา คือ การปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์เสมอ และหวังว่าท่านผู้ปกครองทุกท่านจะเข้าใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

สำหรับเด็กๆ บางท่าน ที่ไม่สามารถจัดเตรียมใช้รองเท้าผ้าใบแทนรองเท้าฟุตบอล หรือการขับรถไปโรงเรียนหัวหิน หรือไม่สามารถเข้าร่วมการฝึกอบรมเหล่านี้ได้
ทางอคาเดมี่จะเสนอค่าชดเชยให้กับผู้ปกครอง ดังนั้น นี้คือ เหตุผลที่พวกเราพยายามอย่างเต็มที่ ตอนนี้อยุ่ในขั้นตอนการดำเนินงานการทำเรื่องคืนเงิน รบกวนท่านผู้ปกครองชำระเงินค่าสมาชิกรายเดือนมิถุนายนให้ตรงเวลา มิฉะนั้นทางเราไม่สามารถคืนเงินตรงส่วนนี้ได้
แม้ว่าสถานการณ์นี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา แต่พวกเราเสียใจ และพวกเราหวังว่าความพยายามของเราจะได้รับการการบอมรับจากท่านผู้ปกครองทุกท่าน

รายการใหม่ : โปรแกรม Elite และเทศกาลฟุตบอล

เราไม่ได้มาส่งข่าวแค่เรื่องที่ส่งผลกระทบต่ออคาเดมี่อย่างเดียวเท่านั้น พวกเราจะประกาศให้ทราบอีกทีในเดือนมิถุนายน หลังจากกลับมาใช้บริการที่สนามทรู อารีน่าอีกครั้ง กับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในอคาเดมี่จะมี 2 ประการ ดังนี้ :

โปรแกรม Elite พวกเราจะให้การฝึกอบรม 5 ถึง 6 ครั้งต่อสัปดาห์
เทศกาลฟุตบอล ที่จะทำให้เด็กๆ ได้มีโอกาสแข่งขันกับสถาบันอื่นๆ ทุกเดือน! ผู้เล่นทุกคน : อายุตั้งแต่ 6 ถึง 18 ปี

เราจะกลับมาพร้อมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ ผมมั่นใจว่าคุณจะชอบแน่ๆ
ถ้าทุกอย่างเป็นอันที่เข้าใจแล้วสำหรับผู้ปกครองทุกท่าน : พรุ่งนี้เจอกันที่ รร.หัวหิน และวันพุธเจอกันที่ทรูอรีน่ากฮอล ตึก 100 Plus

หากผู้ปกครองท่านใดมีคำถามเพิ่มเติม สามารถส่งข้อความสอบถามทาง Whatsapp หรือกลุ่มไลน์ของพวกเราเพื่อติดต่อ และสอบถามได้เลยครับ พวกเรายินดีที่จะช่วยเหลือครับ

If it’s not clear, please use our Whatsapp or Line group to reach us and ask, we will be glad to help.