Dear Parents and Players,

Please pay close attention to the information below, as I will not be able to respond to individual messages asking about training schedules and locations.

Important update made on 14th of January 2024

As you may have noticed, January 2025 has been quite challenging for all of us, requiring constant adaptation and last-minute rescheduling. This has been difficult not only for the HHFA team but also for our youngest players and their families.

No Football Pitch from Tuesday, January 14, to Thursday, January 22, 2025.

HHFA has a yearly contract in place to minimize last-minute changes and ensure that our schedule is respected. Unfortunately, I received information just 48 hours ago indicating that there will be no availability for the football pitch used by HH Football Academy from Tuesday, January 14, to Thursday, January 22, 2025.

Due to this short notice, we have managed to secure a very small pitch for a limited number of players. We have prioritized the girls’ group, who are participating in an international football tournament on January 25, as well as the U13 competition group, which is starting their league in two weeks.

I have created a new schedule, and please note that the football pitch location is very close to the original pitch; it is called GrandMom Stadium.

Location : https://maps.app.goo.gl/EohhB6Bb2B9syx3K8.

Please refer to the schedule from Wednesday, January 15, to Wednesday, January 22.

https://tweek.so/share/JTtyRsYNaRcnSCwyXaXX.

We will return to our regular schedule on January 23.

Impact on the Academy

As many of you know, I have been running this academy for three years, striving to provide the best educational and development programs for every child, regardless of their level. The changes made earlier this month have financially impacted the academy, with many families unable to participate and some leaving for other teams. Closing for eight days now jeopardizes the sustainability of HHFA. While the academy is positioned to endure, it is a family-run business, not focused on profit maximization. Unforeseen events like this are difficult to manage.

I accept full responsibility and would like to offer a prorated refund

As the Founder and Manager, it is my responsibility to offer refunds for the training sessions that you have paid for but will miss. You have paid for one month, which typically includes around 12-13 sessions. Depending on your group, you may miss 2 to 4 sessions, and I take full responsibility for the refund process.

To be transparent, Arena Sports Club understands the impact of their decision and has offered a partial compensation package, though it is not sufficient to cover the actual costs of the refunds.

We will issue partial refunds, calculated on a prorated basis, to families who wish to receive them. You will need to complete a form to let us know your decision and provide your bank information for the refund.

I want to express my deep regret for the children who are passionate about football. It pains me to see them affected, and I will miss the hundreds of daily smiles that I cherish.

Let’s take a moment to remember that we’re only dealing with a few missed training sessions. Soon, I’ll be announcing some exciting new opportunities for the children of Hua Hin.

And please, your refund is due, ask for it !

We chin up, we stay united and we grow together.

Coach Farid

What happens on January 23rd, 2025?

We will return to our regular schedule on our new football pitch.

If you have any questions (other than those related to time and location), feel free to ask.

THAI TRANSLATION

ตารางและสถานที่ฝึกซ้อมฟุตบอล เดือนมกราคม 2025 – อัปเดตล่าสุด 14 มกราคม

โปรดอ่านข้อมูลด้านล่างอย่างละเอียด

เนื่องจากฉันไม่สามารถตอบข้อความส่วนตัวเกี่ยวกับตารางและสถานที่ฝึกซ้อมได้

ประกาศสำคัญ อัปเดตเมื่อวันที่ 14 มกราคม 2024

เรียนผู้ปกครองทุกท่าน,

ตามที่ทุกท่านอาจสังเกตเห็น เดือนมกราคม 2025 เป็นช่วงเวลาที่ค่อนข้างท้าทายสำหรับพวกเราทุกคน เนื่องจากต้องมีการปรับเปลี่ยนและจัดตารางใหม่ในนาทีสุดท้ายอย่างต่อเนื่อง สิ่งนี้ไม่ได้ส่งผลกระทบเพียงแค่ทีม HHFA เท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักเตะรุ่นเล็กและครอบครัวของพวกเขาด้วย

ไม่มีสนามฟุตบอลตั้งแต่วันอังคารที่ 14 มกราคม ถึงวันพฤหัสบดีที่ 22 มกราคม 2025

HHFA มีสัญญารายปีเพื่อช่วยลดการเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้ายและเพื่อให้ตารางการฝึกซ้อมของเราถูกดำเนินการตามแผนอย่างเหมาะสม อย่างไรก็ตาม ฉันได้รับแจ้งเมื่อ 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา ว่าสนามฟุตบอลที่ HH Football Academy ใช้งานจะไม่สามารถใช้ได้ตั้งแต่วันอังคารที่ 14 มกราคม ถึงวันพฤหัสบดีที่ 22 มกราคม 2025

เนื่องจากการแจ้งล่วงหน้าในระยะเวลาสั้น ๆ เราจึงสามารถจัดหาสนามขนาดเล็ก ได้สำหรับผู้เล่นจำนวนจำกัด โดยเราได้ให้ความสำคัญกับกลุ่มนักเตะหญิงที่จะเข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลระดับนานาชาติในวันที่ 25 มกราคม และกลุ่มนักเตะรุ่น U13 ซึ่งจะเริ่มการแข่งขันลีกในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

ฉันได้จัดทำตารางใหม่แล้ว และขอแจ้งให้ทราบว่าสถานที่สนามฟุตบอลแห่งใหม่อยู่ใกล้กับสนามเดิมมาก โดยมีชื่อว่า GrandMom Stadium

ที่อยู่

GrandMom Stadium

โปรดดูตารางการฝึกซ้อมตั้งแต่วันพุธที่ 15 มกราคม ถึงวันพุธที่ 22 มกราคม 2025

เราจะกลับไปใช้ตารางฝึกซ้อมปกติในวันที่ 23 มกราคม 2025

ผลกระทบต่ออะคาเดมี

อย่างที่หลายท่านทราบ, ฉันได้ดำเนินการอะคาเดมีนี้มานานถึงสามปี โดยมุ่งมั่นที่จะมอบโปรแกรมการศึกษาและการพัฒนาที่ดีที่สุดให้กับเด็กทุกคน ไม่ว่าจะอยู่ในระดับใด การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นเมื่อต้นเดือนนี้ได้ส่งผลกระทบทางการเงินต่ออะคาเดมี โดยมีหลายครอบครัวที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้และบางส่วนได้ย้ายไปทีมอื่น การปิดทำการเป็นเวลาแปดวันในขณะนี้อาจส่งผลต่อความยั่งยืนของ HHFA ถึงแม้ว่าอะคาเดมีจะสามารถยืนหยัดได้ แต่ก็เป็นธุรกิจที่ดำเนินการโดยครอบครัว ไม่ได้มุ่งเน้นการทำกำไรสูงสุด เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดเช่นนี้เป็นเรื่องที่ยากในการจัดการ

ฉันขอรับผิดชอบทั้งหมดและต้องการเสนอกลับเงินส่วนที่เหลือให้ในอัตราส่วนตามระยะเวลาที่ไม่ได้ใช้บริการ

ในฐานะผู้ก่อตั้งและผู้จัดการ, ฉันขอรับผิดชอบในการคืนเงินสำหรับการฝึกซ้อมที่ท่านได้ชำระเงินแล้วแต่จะไม่ได้เข้าร่วม โดยท่านได้ชำระเงินสำหรับหนึ่งเดือน ซึ่งโดยปกติจะรวมการฝึกซ้อมประมาณ 12-13 ครั้ง ขึ้นอยู่กับกลุ่มของท่าน ท่านอาจพลาดการฝึกซ้อม 2 ถึง 4 ครั้ง และฉันจะรับผิดชอบทั้งหมดในการดำเนินการคืนเงิน

เพื่อความโปร่งใส, สโมสร Arena Sports เข้าใจถึงผลกระทบจากการตัดสินใจของพวกเขาและได้เสนอบริการชดเชยบางส่วน แต่อย่างไรก็ตาม มันไม่เพียงพอที่จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายจริงของการคืนเงิน

เราจะออกเงินคืนบางส่วนโดยคำนวณตามอัตราส่วนให้กับครอบครัวที่ต้องการรับเงินคืน ท่านจะต้องกรอกแบบฟอร์มเพื่อแจ้งการตัดสินใจและให้ข้อมูลบัญชีธนาคารสำหรับการคืนเงิน

I want to express my deep regret for the children who are passionate about football. It pains me to see them affected, and I will miss the hundreds of daily smiles that I cherish.

ฉันอยากแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งสำหรับเด็กๆ ที่มีความหลงใหลในฟุตบอล มันทำให้ฉันรู้สึกเสียใจที่เห็นพวกเขาถูกกระทบ

ขอให้ทุกคนจำไว้ว่าพวกเรากำลังจัดการกับการพลาดการฝึกซ้อมเพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้น ในเร็วๆ นี้ ฉันจะประกาศโอกาสใหม่ๆ ที่น่าตื่นเต้นสำหรับเด็กๆ ในหัวหิน

และโปรดทราบว่าเงินคืนของท่านสามารถขอได้แล้ว!

เราจะเดินหน้าต่อไป, ยังคงเป็นหนึ่งเดียวกัน และเติบโตไปด้วยกัน

โค้ชฟาริด

วันที่ 23 มกราคม 2025 เราจะกลับไปใช้ตารางฝึกซ้อมปกติอีกครั้ง

เราจะกลับไปใช้ตารางฝึกซ้อมปกติของเราในสนามฟุตบอลใหม่ของเรา

หากท่านมีคำถามใดๆ (นอกจากคำถามที่เกี่ยวข้องกับเวลาและสถานที่) สามารถถามได้เลยค่ะ